po-debconf — giới thiệu
Mục đích của debconf là làm cho tiến trình cấu hình gói là thân thiện với
người dùng. Để đạt được, quan trọng là đảm bảo mỗi người dùng sẽ thấy câu
hỏi bằng ngôn ngữ của mình. Người dịch cần một khuôn khổ để dịch dễ dàng,
không cần theo dõi tiến trình phát triển gói. po-debconf đã được thiết kế
để chạy được với các công cụ gettext chuẩn khi dịch tập tin mẫu debconf.
Muốn thêm hỗ trợ debconf vào gói thì bạn đã ghi một tập tin mẫu chứa văn bản tiếng Anh (ngôn ngữ gốc). Để thêm khả năng hỗ trợ tiến trình quốc tế hoá (i18n) vào gói, bạn cần phải:
This file contains the list of master templates. It typically contains a single line:
[type: gettext/rfc822deb] templates
Đường dẫn tương đối với thư mục cha.
Bình thường có thể dịch được các trường kiểu Description, Choices và
đôi khi Default.
Tiến trình này sẽ tạo tập tin debian/po/templates.pot mà người dịch sẽ dịch sang ngôn ngữ khác.
po-debconf.
Để cho người dịch duy trì bản dịch hiện thời, bạn cũng nên duy trì các tập tin PO hiện thời. Không thì chỉ có bản dịch cũ. Để cập nhật các tập tin PO, đơn giản hãy gọi lệnh này (không có đối số):
$ debconf-updatepo
Để duy trì các tập tin PO hiện thời, bạn nên chạy lệnh này mỗi lần thay đổi chuỗi tiếng Anh trong mẫu. Cũng nên chạy nó khi bạn nhận bản dịch mới hay bản dịch đã cập nhật, vì người dịch có thể đã dịch tập tin PO cũ.
Nếu bạn thay tên, thêm hay gỡ bỏ bất kỳ tập tin mẫu, cũng nhớ để chỉnh sửa tập tin debian/po/POTFILES.in một cách tương ứng. Không thì một số chuỗi tiếng Anh bị thiếu trong tập tin PO; các chuỗi tiếng Anh này sẽ được hiển thị cho người dùng xem, thậm chí nếu các tập tin PO đã được dịch hoàn toàn.
Chương trình debconf-updatepo là luỹ đẳng: nó sửa đổi tập tin PO chỉ nếu
nội dung bị cập nhật. Vì vậy phương pháp tốt nhất để cung cấp các tập tin PO
hiện thời trong gói mã nguồn là gọi lệnh này từ đích clean của tập tin
debian/rules.
Ghi chú rằng bạn cần phải chạy debconf-updatepo thậm chí nếu bạn sử dụng dh_installdebconf. Hàm thứ hai này gọi po2debconf mà từng gọi debconf-updatepo nếu phát hiện tập tin bị lỗi thời, nhưng không còn là trường hợp lại vì hai lý do :
po2debconf nhờ nhãn giờ để phát hiện tập tin bị lỗi thời, và có thể không
chạy đúng khi dùng pbuilder hoặc nếu bản dịch cũ đã được lưu vào đĩa sau
khi mẫu bị sửa đổi.
dh_installdebconf được gọi đã lâu sau khi tạo ra tập tin .diff.gz.
You have to make sure that when your package is compiled, translations will
get into the built package. You can do that manually, or automatically using
the dh_installdebconf script (make sure to have a versioned build
dependency against debhelper (>= 4.1.16)).
Để tự kiểm tra, bạn cần phải trộn các mẫu với các bản dịch vào lúc biên dịch
(và đặt quan hệ phụ thuộc xây dựng với po-debconf) như thế:
$ po2debconf debian/templates > debian/tmp/DEBIAN/templates
BE CAREFUL: the two files called templates are not the same at all. The first one contains only the English text, with marks to denote some fields to be translated while the second contains all languages. That is to say that you CANNOT keep only the merged templates, or you won't be able to deal with translations as people submit them to you.
Định dạng nguồn tập tin mẫu mới là gần trùng với một của những tập tin mẫu đã phát hành, nhưng mỗi trường có thể dịch được có dấu gạch dưới nằm trước. Thí dụ :
Template: debconf/frontend Type: select _Choices: Dialog, Readline, Gnome, Editor, Noninteractive Default: Dialog _Description: Interface to use for configuring packages: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use. . The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and the gnome frontend is a modern X interface. The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
Kể từ po-debconf 0.6.0, trường đã địa phương hoá có thể chứa hai dấu gạch
dưới nằm trước. Trong trường hợp này, giá trị trường nên là danh sách các
giá trị định giới bằng dấu phẩy, mà được chia ra các chuỗi msgid riêng. Vì
vậy, nếu thí dụ trước đã chứa:
__Choices: Dialog, Readline, Gnome, Editor, Noninteractive
thì tạo 5 chuỗi msgid khác nhau. Ghi chú rằng dấu cách nằm sau dấu phẩy không có nghĩa.
Về cơ bản thì _Choices thích hợp với danh sách tùy chọn không thay đổi,
nhưng __Choices thích hợp với các trường khác.
Tiếc là nếu bạn chọn chuyển đổi giữa hai dạng này, mọi chuỗi dịch sẽ có nhãn
« dịch mờ » (fuzzy). Vẫn còn có thể thay đổi, không mất bản dịch (cần thiết
po-debconf >= 1.0). Giả sử là chúng ta muốn chuyển đổi thí dụ trước
sang __Choices. Vậy bạn nên sao chép tập tin templates vào tập tin tạm
thời.
$ cp debian/templates debian/foo
Sửa debian/foo, giữ chỉ những trường Template, Type và _Choices
mà nằm trong thí dụ này.
Template: debconf/frontend Type: select _Choices: Dialog, Readline, Gnome, Kde, Editor, Noninteractive
Chạy debconf-gettextize với hai cờ --merge và --choices để xây dựng
các tập tin PO như thể là __Choices đã được ghi, và trộn các tập tin PO
này với các tập tin đã tồn tại:
$ debconf-gettextize --merge --choices debian/foo
Cuối cùng bạn cần phải gỡ bỏ foo và tự chỉnh sửa debian/templates để
thay thế _Choices bằng __Choices trước khi chạy debconf-updatepo.
Các nhà duy trì Dpkg đã quyết định rằng theo quy ước mỗi dòng bắt đầu với
dấu thăng (#) là chú thích trong tập tin debian/control, và
po-debconf có phải theo quy ước này. Kể từ po-debconf 0.8.0, các chú
thích như vậy được ghi vào tập tin PO, và có thể chứa thông tin có ích cho
người dịch. Hơn nữa, các phiên bản po-debconf trước sẽ bỏ qua mọi dòng
không chứa dấu hai chấm, vì vậy nếu chú thích không chứa dấu hai chấm, không
cần thêm quan hệ phụ thuộc xây dựng đặt phiên bản với po-debconf. Thí dụ
:
Template: debconf/button-yes Type: text # Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT _Description: Yes
Chú thích đặc biệt đã được giới thiệu trong po-debconf 1.0 để quản lý
chuỗi chứa vài mục khác nhau (như trong trường Choices) hay vài đoạn văn
khác nhau (như Description). Hai chỉ thị này cho nhà phát triển điều
khiển hữu ích hơn thông tin được hiển thị cho người dịch. Chú thích này theo
dạng #flag:directive; các chỉ thị được diễn tả bên dưới.
Đánh dấu chỉ một số mục là « có thể dịch được »; spec là danh sách con số
định giới bằng dấu phẩy, nó xác định những chuỗi nào sẽ được in ra tập tin
PO. Cũng có thể xác định phạm vi bằng dấu trừ (v.d. 2-6), và dấu sao
(*) có nghĩa « mọi chuỗi ». Chẳng hạn, đối với
Template: partman-basicfilesystems/fat_mountpoint Type: select #flag:translate:3,4 __Choices: /dos, /windows, Enter manually, Do not mount it _Description: Mount point for this partition:
Hai mục Enter manually và Do not mount it sẽ xuất hiện trong tập tin
PO, nhưngkhông phải hai mục /dos và /windows. Có dấu chấm than nằm sau
từ khoá translate thì spec xác định những chuỗi nào sẽ bị hủy ra tập
tin PO: các chuỗi khác được in ra. Thí dụ trước tương tự với
Template: partman-basicfilesystems/fat_mountpoint Type: select #flag:translate!:1,2 __Choices: /dos, /windows, Enter manually, Do not mount it _Description: Mount point for this partition:
Có thể áp dụng cùng từ khoá cho trường Description để đảm bảo một số chuỗi riêng sẽ không được dịch.
Template: partman-crypto/options_missing
Type: error
#flag:translate!:3
_Description: Required encryption options missing
The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please
return to the partition menu and select all required options.
.
${ITEMS}
Nhưng mà trường hợp này nguy hiểm, vì ngữ cảnh có thể bị hủy ra tập tin PO: hãy ghi chú để cho người dịch thông tin cần thiết.
The comment just below this directive applies to the strings specified by
spec, which is defined above. By default, a comment written before a
translatable field is printed along with all strings belonging to this
field. (Note: with po-debconf < 1.0, the comment was printed only
with the first string)
Template: arcboot-installer/prom-variables
Type: note
# Translators, the 4th string of this description has been dropped
# from PO files. It contains shell commands and should not be
# translated.
#flag:comment:3
# "Stop for Maintenance" should be left in English
#flag:translate!:4
_Description: Setting PROM variables for Arcboot
If this is the first Linux installation on this machine, or if the
hard drives have been repartitioned, some variables need to be set
in the PROM before the system is able to boot normally.
.
At the end of this installation stage, the system will reboot.
After this, enter the command monitor from the "Stop for
Maintenance" option, and enter the following commands:
.
setenv OSLoader arcboot
setenv OSLoadFilename Linux
.
You will only need to do this once. Afterwards, enter the "boot"
command or reboot the system to proceed to the next stage of the
installation.
The example above has a comment without #flag:comment directive, where an
implicit #flag:comment:* is added. This comment appears with all
strings, but the one about Stop for Maintenance is printed only before
the relevant string.
Từ khoá này báo po2debconf nên giữ lại các chuỗi đã dịch, thậm chí nếu chưa dịch mọi chuỗi. Hãy sử dụng cẩn thận: từ khoá này đã được giới thiệu nhằm mục đích chính xác.
Usually translators notice on the status web pages (see below) that translations are outdated, and send patches which will be included in future uploads. But developers are encouraged to ask maintainers of outdated translations for an update before an upload, for instance one week in advance. A dedicated tool, podebconf-report-po, has been written for this purpose. Do not hesitate to abuse it!
Debconf 1.2.0 recognizes fields in the form Name-lang.encoding,
e.g. Description-de.ISO-8859-1 or Choices-ru.KOI8-R. By default
po2debconf writes templates files in that new format. Older debconf
will ignore these fields, and English text is displayed. See
po2debconf(1) to know how to change encoding and output format.
Một chuỗi tiếng Anh đã cho có thể chỉ có một bản dịch duy nhất bằng ngôn ngữ đã cho. Không thể cung cấp hai bản dịch khác nhau, phục thuộc vào ngữ cảnh. Để giải quyết vấn đề này, bạn cần phải thêm dấu đặc biệt vào lần gặp chuỗi khác nhau, để tạo chuỗi riêng. (Dấu này chỉ hiển thị cho người dịch, nó bị gỡ bỏ ra chuỗi trước khi người dùng xem.)
Dấu như vậy phải được phụ thêm vào chuỗi cần dịch: nó phải bắt đầu với [
(dấu ngoặc mở có dấu cách theo sau) và kết thúc với ] (dấu ngoặc đóng),
và có thể chứa bất cứ ký tự nào trừ dấu ngoặc hay ký tự dòng mới. Chẳng hạn,
[ bi_bô] là dấu hợp lệ, còn [ bi[bô]bi] không phải. Các dấu này bị gỡ
bỏ bằng biểu thức chính quy này:
$msg =~ s/\[\s[^\[\]]*\]$//s;
Spacing is not handled exactly the same way by po-debconf and
debconf-utils; with the latter, paragraphs are reformatted when updating
and merging translations, so debconf-utils is very smart and spaces are
not considered as being part of strings when determining fuzzy entries.
(i.e., the ones needing translator's attention because the original changed)
Mặt khác, po-debconf nhờ gettext phát hiện chuỗi dịch mờ, và nó không
xử lý dấu cách như ký tự đặc biệt. Vì vậy, các dấu cách thừa phải bị gỡ bỏ
ra kết thúc dòng trong mỗi mẫu chủ, để tránh xuất hiện trong các tập tin PO
va POT.
For the same reason, debconf-gettextize can mark text fuzzy because of
mismatch with space characters, and translators have to manually unfuzzy
such strings. This only happens once when converting templates to
po-debconf format, unless you randomly change spaces in master templates
files, which will be painful for translators.
Bình thường không nên dịch trường Default: khi mẫu có kiểu Select hay Multiselect. Trong rất ít trường hợp (v.d. khi chọn ngôn ngữ mặc định cho ứng dụng), giá trị đã địa phương hoá cũng có ích.
Không nên dịch giá trị đã địa phương hoá: nên chọn nó trong những giá trị tiếng Anh được liệt kê trong trường Choices. Phương pháp tốt nhất để làm như thế là ghi chú vào tập tin mẫu : chú thích này sẽ cũng được sao chép vào các tập tin PO.
Template: geneweb/lang Type: select __Choices: Danish (da), Dutch (nl), English (en), Esperanto (eo) # You must NOT translate this string, but you can change its value. # The comment between brackets is used to distinguish this msgid # from the one in the Choices list; you do not have to worry about # them, and have to simply choose a msgstr among the English values # listed in the Choices field above, e.g. msgstr "Dutch (nl)" _Default: English (en)[ default language] _Description: Geneweb default language
Giá trị mặc định cũng xuất hiện trong trường Choices, và mỗi giá trị có
bản dịch riêng: giá trị thứ nhất là giá trị chưa được dịch mà được chọn
trong các giá trị Choices, còn giá trị thứ hai là bản dịch chuẩn. Vì
gettext không thể chứa hai bản dịch khác nhau cho cùng một msgid, mỗi
msgids phải được khác biệt bằng chú thích nằm trong dấu ngoặc, như diễn
tả trong phần con trên.
Trước po-debconf 0.8.0, không có khả năng ghi chú như vậy nên nhà duy trì
phải thay thế trường _Default: bằng _DefaultChoice: để phân biệt
trường riêng trong tập tin PO:
#. DefaultChoice msgid "" "English[ default: do not translate bracketed material, put your " "own language here but UNTRANSLATED. If it is not in the list, " "put English (without bracketed material)]" msgstr "" "Swedish"
Chú thích chuẩn trong tập tin mẫu ít bị lỗi hơn thì khuyến khích.
Statistics for po-debconf translations are available at
http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/ (or from mirrors); they are
automatically updated when new packages are uploaded. Only packages
shipping debian/po/templates.pot and debian/po/POTFILES.in files are
considered, so you should make sure your source package provides them.
Người dịch có thể lấy tập tin PO và POT từ trang trạng thái, nhưng cũng nên liên lạc với người dịch trước (địa chỉ thư điện tử nằm trong phần đầu của tập tin PO) và/hay nhóm dịch trong hộp thư chung debian-l10n-<language>@lists.debian.org (nếu có : một số nhóm dịch dùng hộp thư chung bên ngoài) để kiểm tra không có người dịch khác đảm nhận cùng bản dịch, và đọc các báo cáo lỗi hiện thời về gói đó để kiểm tra bản dịch đã được đệ trình chưa.
After translating these files, they should submit their work to the maintainer as bug report of severity wishlist with the patch tag.
debconf-gettextize(1), debconf-updatepo(1), dh_installdebconf(1), podebconf-report-po(1). po2debconf(1).
Martin Quinson <Martin.Quinson@ens-lyon.fr> Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>